John 4:21 Jesus says to her, O woman, trust me, that there comes an hour, when neither in this mountain, nor in Jerusalem, shall you do obeisance to the father.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G3004 [²says G1473 ³to her G3588 G* ¹Jesus], G1135 O woman, G4100 trust G1473 me, G3754 that G2064 there comes G5610 an hour, G3753 when G3777 neither G1722 in G3588 G3735 this mountain, G3778 G3777 nor G1722 in G* Jerusalem, G4352 shall you do obeisance to G3588 the G3962 father.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

21 G3004 λέγει G1473 αυτή G3588 ο G* Ιησούς G1135 γύναι G4100 πίστευσόν G1473 μοι G3754 ότι G2064 έρχεται G5610 ώρα G3753 ότε G3777 ούτε G1722 εν G3588 τω G3735 όρει τούτω G3778 G3777 ούτε G1722 εν G* Ιεροσολύμοις G4352 προσκυνήσετε G3588 τω G3962 πατρί

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²¹ λεγει αυτη ο ιησους γυναι πιστευσον μοι οτι ερχεται ωρα οτε ουτε εν τω ορει τουτω ουτε εν ιεροσολυμοις προσκυνησετε τω πατρι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

21 G3004 [G5719] V-PAI-3S λεγει G846 P-DSF αυτη G3588 T-NSM ο G2424 N-NSM ιησους G4100 [G5720] V-PAM-2S πιστευε G3427 P-1DS μοι G1135 N-VSF γυναι G3754 CONJ οτι G2064 [G5736] V-PNI-3S ερχεται G5610 N-NSF ωρα G3753 ADV οτε G3777 CONJ ουτε G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G3735 N-DSN ορει G5129 D-DSN τουτω G3777 CONJ ουτε G1722 PREP εν G2414 N-DPN ιεροσολυμοις G4352 [G5692] V-FAI-2P προσκυνησετε G3588 T-DSM τω G3962 N-DSM πατρι

Tischendorf⁽ⁱ⁾

21 G3004 V-PAI-3S λέγει G846 P-DSF αὐτῇ G3588 T-NSM ὁ G2424 N-NSM Ἰησοῦς· G4100 V-PAM-2S πίστευέ G1473 P-1DS μοι, G1135 N-VSF γύναι, G3754 CONJ ὅτι G2064 V-PNI-3S ἔρχεται G5610 N-NSF ὥρα G3753 ADV ὅτε G3777 CONJ-N οὔτε G1722 PREP ἐν G3588 T-DSN τῷ G3735 N-DSN ὄρει G3778 D-DSN τούτῳ G3777 CONJ-N οὔτε G1722 PREP ἐν G2414 N-DPN Ἱεροσολύμοις G4352 V-FAI-2P προσκυνήσετε G3588 T-DSM τῷ G3962 N-DSM πατρί.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²¹ λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Πίστευέ μοι, γύναι, ὅτι ἔρχεται ὥρα ὅτε οὔτε ἐν τῷ ὄρει τούτῳ οὔτε ἐν Ἱεροσολύμοις προσκυνήσετε τῷ πατρί.

TR⁽ⁱ⁾

21 G3004 (G5719) V-PAI-3S λεγει G846 P-DSF αυτη G3588 T-NSM ο G2424 N-NSM ιησους G1135 N-VSF γυναι G4100 (G5657) V-AAM-2S πιστευσον G3427 P-1DS μοι G3754 CONJ οτι G2064 (G5736) V-PNI-3S ερχεται G5610 N-NSF ωρα G3753 ADV οτε G3777 CONJ ουτε G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G3735 N-DSN ορει G5129 D-DSN τουτω G3777 CONJ ουτε G1722 PREP εν G2414 N-DPN ιεροσολυμοις G4352 (G5692) V-FAI-2P προσκυνησετε G3588 T-DSM τω G3962 N-DSM πατρι

Nestle⁽ⁱ⁾ ²¹ λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς Πίστευέ μοι, γύναι, ὅτι ἔρχεται ὥρα ὅτε οὔτε ἐν τῷ ὄρει τούτῳ οὔτε ἐν Ἱεροσολύμοις προσκυνήσετε τῷ Πατρί.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²¹ λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· ⸂Πίστευέ μοι, γύναι⸃, ὅτι ἔρχεται ὥρα ὅτε οὔτε ἐν τῷ ὄρει τούτῳ οὔτε ἐν Ἱεροσολύμοις προσκυνήσετε τῷ πατρί.

f35⁽ⁱ⁾ ²¹ λεγει αυτη ο ιησους γυναι πιστευσον μοι οτι ερχεται ωρα οτε ουτε εν τω ορει τουτω ουτε εν ιεροσολυμοις προσκυνησετε τω πατρι

IGNT⁽ⁱ⁾

21 G3004 (G5719) λεγει Says G846 αυτη G3588 ο To Her G2424 ιησους Jesus, G1135 γυναι Woman, G4100 (G5657) πιστευσον Believe G3427 μοι Me, G3754 οτι That G2064 (G5736) ερχεται Is Coming G5610 ωρα An Hour G3753 οτε When G3777 ουτε Neither G1722 εν G3588 τω In G3735 ορει G5129 τουτω This Mountain G3777 ουτε Nor G1722 εν In G2414 ιεροσολυμοις Jerusalem G4352 (G5692) προσκυνησετε Shall Ye Worship G3588 τω The G3962 πατρι Father.

ACVI⁽ⁱ⁾

21 G3588 T-NSM ο Tho G2424 N-NSM ιησους Iesous G3004 V-PAI-3S λεγει Says G846 P-DSF αυτη To Her G1135 N-VSF γυναι Woman G4100 V-AAM-2S πιστευσον Believe G3427 P-1DS μοι Me G3754 CONJ οτι That G5610 N-NSF ωρα Hour G2064 V-PNI-3S ερχεται Is Coming G3753 ADV οτε When G3777 CONJ ουτε Neither G1722 PREP εν On G5129 D-DSN τουτω This G3588 T-DSN τω The G3735 N-DSN ορει Mountain G3777 CONJ ουτε Nor G1722 PREP εν In G2414 N-DPN ιεροσολυμοις Jerusalem G4352 V-FAI-2P προσκυνησετε Will Ye Worship G3588 T-DSM τω Tho G3962 N-DSM πατρι Father

new⁽ⁱ⁾

21 G2424 Jesus G3004 [G5719] saith G846 to her, G1135 { Woman, G4100 [G5657] believe G3427 me, G5610 the hour G3754 G2064 [G5736] cometh, G3753 when G4352 0 ye shall G3777 neither G1722 in G5129 this G3735 mountain, G3777 nor yet G1722 at G2414 Jerusalem, G4352 [G5692] worship G3962 the Father.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ dicit ei Iesus mulier crede mihi quia veniet hora quando neque in monte hoc neque in Hierosolymis adorabitis Patrem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ { Dicit ei Jesus: Mulier, crede mihi, quia venit hora, quando neque in monte hoc, neque in Jerosolymis adorabitis Patrem.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²¹ Ða cwæð se hælend to hyre. la wïf gelyf me. þt seo tid cymð þonne ge ne gebiddaþ fæder ne on þisse dune ne on gerusalem;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²¹ Ða cwæð se hælend to hire. La wif ge-lef me. þæt seo tid cymð. þonne ge ne biddeð þam fader ne on þisse dune ne on ierusalem.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²¹ Jhesus seith to hir, Womman, bileue thou to me, for the our schal come, whanne nether in this hil, nethir in Jerusalem, ye schulen worschipe the fadir.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²¹ Iesus sayde vnto her: woman beleve me the houre cometh when ye shall nether in this moutayne nor yet at Ierusalem worshippe the father.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²¹ Iesus sayde vnto her: Woman, beleue me, the tyme commeth, that ye shal nether vpon this mountayne ner at Ierusalem worshippe the father.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus said unto her, "Woman, believe me; The hour cometh, when ye shall neither in this mountain, nor yet at Jerusalem, worship the father.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²¹ Iesus sayd vnto hyr: woman beleue me, the houre cometh, when ye shal neyther in this mountayne, nor yet at Hierusalem worshyppe the father.

Great⁽ⁱ⁾ ²¹ Iesus sayeth vnto her: woman beleue me, the houre commeth, when ye shall (nether in this mountayne, nor yet at Ierusalem) worshyppe the fathers:

Geneva⁽ⁱ⁾ ²¹ Iesus saide vnto her, Woman, beleeue me, the houre commeth, when ye shall neither in this mountaine, nor at Hierusalem worship ye Father.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²¹ Iesus sayth vnto her: woman beleue me, the houre commeth, when ye shall neither in this mountayne, nor yet at Hierusalem, worshippe the father

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus saith to her: Woman, believe me that the hour cometh, when you shall neither on this mountain, nor in Jerusalem, adore the Father.

KJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus saith unto her, Woman, believe me, the hour cometh, when ye shall neither in this mountain, nor yet at Jerusalem, worship the Father.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus saith unto her, Woman, believe me, the hour cometh, when ye shall neither in this mountain, nor yet at Jerusalem, worship the Father.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2424 Jesus G3004 saith [G5719] G846 unto her G1135 , Woman G4100 , believe [G5657] G3427 me G5610 , the hour G3754 cometh G2064 [G5736] G3753 , when G4352 ye shall G3777 neither G1722 in G5129 this G3735 mountain G3777 , nor yet G1722 at G2414 Jerusalem G4352 , worship [G5692] G3962 the Father.

Mace⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus said to her, woman, believe me, the time is coming when it shall be neither on this mountain, nor yet at Jerusalem that ye shall worship the father.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus saith unto her, Woman, believe me, the hour cometh when ye shall neither in this mountain, nor yet at Jerusalem worship the Father.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus saith to her, Woman, Believe me, the hour cometh, when ye shall neither in this mountain, nor at Jerusalem, worship the Father.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus saith unto her, Woman, believe me, the time is coming, when ye shall worship the Father neither on this mountain nor in Jerusalem.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus saith to her, Woman, believe me, that the hour approaches, when ye shall worship the Father neither in this mountain, nor at Jerusalem.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus saith to her, Woman, believe me, the hour is coming when you will worship the Father, neither on this mountain, nor at Jerusalem.

Webster⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus saith to her, Woman, believe me, the hour cometh, when ye shall neither in this mountain, nor yet at Jerusalem, worship the Father.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2424 Jesus G3004 [G5719] saith G846 to her G1135 , { Woman G4100 [G5657] , believe G3427 me G5610 , the hour G3754 G2064 [G5736] cometh G3753 , when G4352 0 ye shall G3777 neither G1722 in G5129 this G3735 mountain G3777 , nor yet G1722 at G2414 Jerusalem G4352 [G5692] , worship G3962 the Father.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus answered, Woman, believe me, the time approaches when you shall neither come to this mountain, nor go to Jerusalem, to worship the Father.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²¹ Jeshu saith to her, Woman, believe me that the hour cometh when neither in this mountain, nor at Urishlem, you shall worship the Father:

Murdock⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus said to her: Woman, believe me, the hour cometh, when neither in this mountain, nor in Jerusalem, ye will worship the Father.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus said to her, Believe me, woman, the hour comes, when neither in this mountain, nor in Jerusalem, you shall worship the Father.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²¹ Says to her the Jesus: O woman, believe thou me, that comes an hour, when neither in the mountain this, nor in Jerusalem you shall worship the Father.

ABU⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus says to her: Woman, believe me, an hour is coming, when ye shall neither in this mountain nor in Jerusalem worship the Father.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus said to her: Woman, believe me, the hour is coming, when neither in this mountain, nor in Jerusalem, will you worship the Father.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus saith to her, Believe me, woman, the hour is coming, when ye shall neither on this mountain, nor in Jerusalem, worship the Father.

YLT⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus saith to her, `Woman, believe me, that there doth come an hour, when neither in this mountain, nor in Jerusalem, shall ye worship the Father;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus says to her, Woman, believe me, that the hour comes, when neither in this mount, neither in Jerusalem, shall ye worship the Father.

Darby⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus says to her, Woman, believe me, [the] hour is coming when ye shall neither in this mountain nor in Jerusalem worship the Father.

ERV⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus saith unto her, Woman, believe me, the hour cometh, when neither in this mountain, nor in Jerusalem, shall ye worship the Father.

ASV⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus saith unto her, { Woman, believe me, the hour cometh, when neither in this mountain, nor in Jerusalem, shall ye worship the Father.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2424 Jesus G3004 saith G846 unto her, G1135 Woman, G4100 believe G3754 me, G5610 the hour G2064 cometh, G3753 when G3777 neither G1722 in G5129 this G3735 mountain, G3777 nor G1722 in G2414 Jerusalem, G4352 shall G4352 ye worship G3962 the Father.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus saith unto her, Woman, believe me, the hour cometh, when neither in this mountain, nor in Jerusalem, shall ye worship the Father.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus saith unto her––Believe me, woman! There cometh an hour, when, neither in this mountain, nor yet in Jerusalem, shall ye worship the Father.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²¹ "Believe me," replied Jesus, "a time is coming when it will be neither on this mountain nor in Jerusalem that you will worship the Father.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus says to her, Believe me, woman, that the hour cometh, you will worship the Father neither in this mountain, nor in Jerusalem.

WNT⁽ⁱ⁾ ²¹ "Believe me," said Jesus, "the time is coming when you will worship the Father neither on this mountain nor in Jerusalem.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus saith to her, "Woman, believe Me, the hour is coming when ye will, neither in this mountain nor in Jerusalem, worship the Father.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²¹ "Woman," said Jesus, "believe me, the time is coming when you will be worshipping the Father neither on this mountain nor at Jerusalem.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus said to her, "Believe me, the time is coming when you will worship the Father neither on this mountain nor at Jerusalem.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus said to her, "Believe me, woman, the hour is coming when neither on this mountain nor in Jerusalem will you worship the Father.

MNT⁽ⁱ⁾ ²¹ "Woman, believe me," said Jesus, "that the hour is coming when neither in this mountain nor in Jerusalem will you worship the Father.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus said to her, Woman, believe me, the time is coming, when neither on this mountain nor in Jerusalem they will worship the Father.

CLV⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus is saying to her, "Believe Me, woman, that, coming is an hour when neither in this mountain nor in Jerusalem shall you be worshiping the Father."

Williams⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus said to her, "Believe me, woman, the time is coming when you will worship the Father neither on this mountain nor in Jerusalem.

BBE⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus said to her, Woman, take my word for this; the time is coming when you will not give worship to the Father on this mountain or in Jerusalem.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus said to her, Woman, believe Me, the hour is coming when you shall neither worship the Father in this mountain nor yet at Jerusalem.

LITV⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus said to her, Woman, believe Me that an hour is coming when you will worship the Father neither in this mountain nor in Jerusalem.

ECB⁽ⁱ⁾ ²¹ Yah Shua words to her, Woman, trust me, the hour comes, when you neither in this mountain nor in Yeru Shalem worship the Father:

AUV⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus replied to her, “[My dear] woman, believe me [when I tell you], the time will come when you people will not worship the Father on this mountain or in Jerusalem.

ACV⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus says to her, Woman, believe me, that the hour is coming when neither on this mountain, nor in Jerusalem will ye worship the Father.

Common⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus said to her, "Woman, believe me, the hour is coming when neither on this mountain nor in Jerusalem will you worship the Father.

WEB⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus said to her, “Woman, believe me, the hour comes, when neither in this mountain, nor in Jerusalem, will you worship the Father.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2424 Jesus G3004 said G846 to her, G1135 "Woman, G4100 believe G3754 me, G5610 the hour G2064 comes, G3753 when G3777 neither G1722 in G5129 this G3735 mountain, G3777 nor G1722 in G2414 Jerusalem, G4352 will G4352 you worship G3962 the Father.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus said to her, "Woman, believe me, the hour comes, when neither in this mountain, nor in Jerusalem, will you worship the Father.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus said to her, Woman, believe me, the hour comes, when you shall neither in this mountain, nor yet at Jerusalem, worship the Father.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2424 Jesus G3004 said G1135 to her, Woman, G4100 believe G5610 me, the hour G2064 comes, G3753 when G3777 you shall neither G5129 in this G3735 mountain, G3777 nor G1722 yet at G2414 Jerusalem, G4352 worship G3962 the Father.

KJC⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus says unto her, Woman, believe me, the hour comes, when you shall neither in this mountain, nor yet at Jerusalem, worship the Father.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus said unto her, Woman, believe me, the hour comes, when you shall neither in this mountain, nor yet at Jerusalem, worship the Father.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus says unto her, Woman, believe me, the hour comes, when all of you shall neither in this mountain, nor yet at Jerusalem, worship the Father.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus said to her, Woman, believe me, the hour comes when you shall worship the Father neither on this mountain, nor in Jerusalem.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus said to her, "Woman, believe Me, the hour is coming when you shall neither upon this mountain, nor even at Jerusalem, worship the Father.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2424 Jesus G3004 said G846 to her, G1135 Woman, G4100 believe G3754 me, G5610 the hour G2064 comes, G3753 when G4352 you shall G3777 neither G1722 in G5129 this G3735 mountain, G3777 nor yet G1722 at G2414 Jerusalem, G4352 worship G3962 the Father.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus said to her, 'Woman, believe me, that there does come an hour, when neither in this mountain, nor in Jerusalem, shall you worship the Father;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus said unto her, Woman, believe me, the hour comes when neither in this mountain nor in Jerusalem shall ye worship the Father.

CAB⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus said to her, "Woman, believe Me, the hour is coming when you will neither on this mountain, nor in Jerusalem, worship the Father.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus says to her: “Woman, believe me, a time is coming when neither on this mountain nor in Jerusalem will you worship the Father.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus then says to her, "Be constantly trusting in Me (or: by and with Me; or: Continue believing Me), O woman (= dear lady), because an hour is progressively coming when neither within this mountain nor within Jerusalem will you folks continue giving worship to the Father.

NSB⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus replied: »Woman believe me. The hour comes when you will worship the Father neither in the mountain nor in Jerusalem.

ISV⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus told her, “Believe me, dear lady, the hour is coming when you Samaritans will worship the Father neither on this mountain nor in Jerusalem.

LEB⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus said to her, "Believe me, woman, that an hour is coming when neither on this mountain nor in Jerusalem will you worship the Father.

BGB⁽ⁱ⁾ ²¹ Λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς “Πίστευέ μοι, γύναι, ὅτι ἔρχεται ὥρα ὅτε οὔτε ἐν τῷ ὄρει τούτῳ οὔτε ἐν Ἱεροσολύμοις προσκυνήσετε τῷ Πατρί.

BIB⁽ⁱ⁾ ²¹ Λέγει (Says) αὐτῇ (to her) ὁ (-) Ἰησοῦς (Jesus), “Πίστευέ (Believe) μοι (Me), γύναι (woman), ὅτι (that) ἔρχεται (is coming) ὥρα (an hour) ὅτε (when) οὔτε (neither) ἐν (on) τῷ (the) ὄρει (mountain) τούτῳ (this), οὔτε (nor) ἐν (in) Ἱεροσολύμοις (Jerusalem), προσκυνήσετε (will you worship) τῷ (the) Πατρί (Father).

BLB⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus says to her, “Believe Me, woman, that an hour is coming when neither on this mountain nor in Jerusalem will you worship the Father.

BSB⁽ⁱ⁾ ²¹ “Believe Me, woman,” Jesus replied, “a time is coming when you will worship the Father neither on this mountain nor in Jerusalem.

MSB⁽ⁱ⁾ ²¹ “Believe Me, woman,” Jesus replied, “a time is coming when you will worship the Father neither on this mountain nor in Jerusalem.

MLV⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus says to her, Woman, believe me, the hour is coming, when you will be worshiping the Father, neither in this mountain, nor in Jerusalem.

VIN⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus said to her, "Believe me, woman, the time is coming when you will worship the Father neither on this mountain nor in Jerusalem.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus spricht zu ihr: Weib, glaube mir, es kommt die Zeit, da ihr weder auf diesem Berge noch zu Jerusalem werdet den Vater anbeten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2424 JEsus G3004 spricht G1722 zu G846 ihr G1135 : Weib G3427 , glaube mir G2064 , es kommt G5610 die Zeit G3753 , da G4100 ihr G3777 weder G5129 auf diesem G3735 Berge G3777 noch G1722 zu G2414 Jerusalem G3962 werdet den Vater G4352 anbeten .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus spricht zu ihr: Weib, glaube mir, es kommt die Zeit, daß ihr weder auf diesem Berge noch zu Jerusalem werdet den Vater anbeten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2424 Jesus G3004 spricht G846 zu ihr G1135 : Weib G4100 , glaube G3427 mir G3754 G2064 , es kommt G5610 die Zeit G3753 , daß G4352 ihr G3777 weder G1722 auf G5129 diesem G3735 Berge G3777 noch G1722 zu G2414 Jerusalem G4352 werdet G3962 den Vater G4352 anbeten .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus spricht zu ihr: Weib, glaube mir, es kommt die Stunde, da ihr weder auf diesem Berge, noch in Jerusalem den Vater anbeten werdet.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2424 Jesus G3004 spricht G846 zu ihr: G1135 Weib, G4100 glaube G3427 mir, G3754 G2064 es kommt G5610 die Stunde, G3753 da G3777 ihr weder G1722 auf G5129 diesem G3735 Berge, G3777 noch G1722 in G2414 Jerusalem G3962 den Vater G4352 anbeten werdet.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus spricht zu ihr: Weib, glaube mir, es kommt die O. eine Stunde, da ihr weder auf diesem Berge, noch in Jerusalem den Vater anbeten werdet.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2424 Jesus G3004 spricht G846 zu ihr G1135 : Weib G4100 , glaube G3427 mir G2064 -G3754 , es kommt G5610 die Stunde G3753 , da G3777 ihr weder G1722 auf G5129 diesem G3735 Berge G3777 , noch G1722 in G2414 Jerusalem G3962 den Vater G4352 anbeten werdet.

DSV⁽ⁱ⁾ ²¹ Jezus zeide tot haar: Vrouw, geloof Mij, de ure komt, wanneer gijlieden, noch op dezen berg, noch te Jeruzalem, den Vader zult aanbidden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2424 Jezus G3004 G5719 zeide G846 tot haar G1135 : Vrouw G4100 G5657 , geloof G3427 Mij G3754 , G5610 de ure G2064 G5736 komt G3753 , wanneer G4352 G gijlieden G3777 , noch G1722 op G5129 dezen G3735 berg G3777 , noch G1722 te G2414 Jeruzalem G3962 , den Vader G4352 G5692 zult aanbidden.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²¹ Jésus lui dit: Femme, crois-moi: l'heure vient que vous n'adorerez le Père, ni sur cette montagne, ni à Jérusalem.

Martin⁽ⁱ⁾ ²¹ Jésus lui dit : femme, crois-moi, l'heure vient que vous n'adorerez le Père, ni sur cette montagne, ni à Jérusalem.

Segond⁽ⁱ⁾ ²¹ Femme, lui dit Jésus, crois-moi, l'heure vient où ce ne sera ni sur cette montagne ni à Jérusalem que vous adorerez le Père.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1135 Femme G846 , lui G3004 dit G5719 G2424 Jésus G4100 , crois G5657 G3427 -moi G5610 , l’heure G3754 vient G2064 G5736 G3753 où G3777 ce ne sera ni G1722 sur G5129 cette G3735 montagne G3777 ni G1722 à G2414 Jérusalem G4352 que vous adorerez G5692 G3962 le Père.

SE⁽ⁱ⁾ ²¹ Le dice Jesús: Mujer, créeme, que la hora viene, cuando ni en este monte, ni en Jerusalén adoraréis al Padre.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²¹ Dícele Jesús: Mujer, créeme, que la hora viene, cuando ni en este monte, ni en Jerusalem adoraréis al Padre.

JBS⁽ⁱ⁾ ²¹ Le dice Jesús: Mujer, créeme, que la hora viene, cuando ni en este monte, ni en Jerusalén adoraréis al Padre.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Jezusi i tha: ''O grua, më beso: vjen ora që as mbi këtë mal as në Jeruzalem nuk do të adhuroni Atin.

RST⁽ⁱ⁾ ²¹ Иисус говорит ей: поверь Мне, что наступает время, когда и не на горе сей, ине в Иерусалиме будете поклоняться Отцу.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²¹ ܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܥ ܐܢܬܬܐ ܗܝܡܢܝܢܝ ܕܐܬܝܐ ܫܥܬܐ ܕܠܐ ܒܗܢܐ ܛܘܪܐ ܘܐܦ ܠܐ ܒܐܘܪܫܠܡ ܬܤܓܕܘܢ ܠܐܒܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²¹ قال لها يسوع يا امرأة صدقيني انه تأتي ساعة لا في هذا الجبل ولا في اورشليم تسجدون للآب.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²¹ ኢየሱስም እንዲህ አላት። አንቺ ሴት፥ እመኚኝ፥ በዚህ ተራራ ወይም በኢየሩሳሌም ለአብ የማትሰግዱበት ጊዜ ይመጣል።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²¹ Յիսուս ըսաւ անոր. «Կի՛ն, հաւատա՛ ինծի, որ ժամը պիտի գայ, երբ ո՛չ այս լերան վրայ եւ ո՛չ Երուսաղէմի մէջ պիտի երկրպագէք Հօրը:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²¹ Յիսուս նրան ասաց. «Ո՛վ կին, հաւատա՛ ինձ, որ կը գայ ժամանակը, երբ ո՛չ այս լերան վրայ եւ ո՛չ էլ Երուսաղէմում կ՚երկրպագեն Հօրը:

Breton⁽ⁱ⁾ ²¹ Jezuz a lavaras dezhi: Gwreg, kred ac'hanon; an amzer a zeu ma n'azeulor ken an Tad na war ar menez-mañ nag e Jeruzalem.

Basque⁽ⁱ⁾ ²¹ Diotsa Iesusec, Emazteá, sinhets neçan ni, ecen ethorten dela orena noiz ezpaituçue mendi hunetan ez Ierusalemen adoraturen Aita.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Иисус й каза: Жено, вярвай Ми, че иде час, когато нито върху този хълм, нито в Ерусалим ще се покланяте на Отца.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²¹ A Isus joj reče: "Vjeruj mi, ženo, dolazi čas kad se nećete klanjati Ocu ni na ovoj gori ni u Jeruzalemu.

BKR⁽ⁱ⁾ ²¹ Dí jí Ježíš: Ženo, věř mi, žeť jde hodina, kdyžto ani na této hoře, ani v Jeruzalémě nebudete se modliti Otci.

Danish⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus siger til hende: Kvinde! tro mig, at den Time kommer, da I hverken paa dette Bjerg, ei heller i Jerusalem, skulle tilbede Faderen.

CUV⁽ⁱ⁾ ²¹ 耶穌說：婦人，你當信我。時候將到，你們拜父，也不在這山上，也不在耶路撒冷。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2424 耶穌 G3004 說 G1135 ：婦人 G4100 ，你當信 G3427 我 G5610 。時候 G3754 G2064 將到 G3753 ， G4352 你們拜 G3962 父 G4352 G0 G3777 ，也不 G1722 在 G5129 這 G3735 山上 G3777 ，也不 G1722 在 G1722 耶路撒冷。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²¹ 耶稣说：妇人，你当信我。时候将到，你们拜父，也不在这山上，也不在耶路撒冷。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2424 耶稣 G3004 说 G1135 ：妇人 G4100 ，你当信 G3427 我 G5610 。时候 G3754 G2064 将到 G3753 ， G4352 你们拜 G3962 父 G4352 G0 G3777 ，也不 G1722 在 G5129 这 G3735 山上 G3777 ，也不 G1722 在 G1722 耶路撒冷。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesuo diris al sxi:Kredu al mi, virino; venas la horo, kiam nek sur cxi tiu monto, nek en Jerusalem, vi adoros la Patron.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²¹ Jeesus ütleb talle: "Naine, usu Mind, et tund tuleb, mil te ei kummarda Isa ei sellel mäel ega Jeruusalemas!

Finnish⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus sanoi hänelle: vaimo, usko minua: se aika tulee, ettette tällä vuorella eikä Jerusalemissa Isää rukoile.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²¹ Jeesus sanoi hänelle: "Vaimo, usko minua! Tulee aika, jolloin ette rukoile Isää tällä vuorella ettekä Jerusalemissa.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²¹ ჰრქუა მას იესუ: დედაკაცო, გრწმენინ ჩემი, რამეთუ მოვალს ჟამი, ოდეს არცა ამას მთასა, არცა იერუსალჱმს თაყუანის-სცემდეთ მამასა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²¹ Jezi reponn li: Madanm, ou mèt kwè mwen. Lè a pral rive, se pa ni sou mòn sa a, ni lavil Jerizalèm pou n' sèvi Papa a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Monda néki Jézus: Asszony, hidd el nékem, hogy eljõ az óra, a mikor sem nem ezen a hegyen, sem nem Jeruzsálemben imádjátok az Atyát.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²¹ "Percayalah," kata Yesus kepadanya, "satu waktu orang akan menyembah Bapa, bukan lagi di bukit ini, dan bukan juga di Yerusalem.

Italian⁽ⁱ⁾ ²¹ Gesù le disse: Donna, credimi che l’ora viene, che voi non adorerete il Padre nè in questo monte, nè in Gerusalemme.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²¹ Gesù le disse: Donna, credimi; l’ora viene che né su questo monte né a Gerusalemme adorerete il Padre.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²¹ イエス言ひ給ふ『をんなよ、我が言ふことを信ぜよ、此の山にもエルサレムにもあらで、汝ら父を拜する時きたるなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²¹ Sidna Ɛisa yenna-yas : A tameṭṭut, amen s wayen ara m-d-iniɣ! Iteddu-d lweqt anda mačči ɣef wedrar-agi neɣ di Lquds ara yețwaɛbed Baba Ṛebbi.

Korean⁽ⁱ⁾ ²¹ 예수께서 가라사대 `여자여, 내말을 믿으라 ! 이 산에서도 말고 예루살렘에서도 말고 너희가 아버지께 예배할 때가 이르리라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²¹ Jēzus sacīja viņai: Sieviet, tici man, ka nāk stunda, kad jūs Tēvu nepielūgsiet ne šinī kalnā, ne Jeruzalemē!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Jėzus atsakė: “Moterie, tikėk manimi, jog ateina valanda, kada garbinsite Tėvą ne ant šio kalno ir ne Jeruzalėje.

PBG⁽ⁱ⁾ ²¹ Rzekł jej Jezus: Niewiasto! wierz mi, iż idzie godzina, gdy ani na tej górze, ani w Jeruzalemie nie będziecie chwalili Ojca.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²¹ Disse-lhe Jesus: Mulher, crê-me, a hora vem, em que nem neste monte, nem em Jerusalém adorareis o Pai.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²¹ Dooyrt Yeesey r'ee, Ven, cred mish, ta'n oor cheet tra nagh jean shiu er y clieau shoh, ny foast ec Jerusalem ooashley 'choyrt da'n Ayr.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus sier til henne: Tro mig, kvinne! den time kommer da I hverken skal tilbede Faderen på dette fjell eller i Jerusalem.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²¹ ,,Femeie``, i -a zis Isus,,,crede-Mă că vine ceasul cînd nu vă veţi închina Tatălui, nici pe muntele acesta, nici în Ierusalim.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²¹ Ісус промовляє до неї: Повір, жінко, Мені, що надходить година, коли ні на горі цій, ані в Єрусалимі вклонятись Отцеві не будете ви.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²¹ Рече їй Ісус: Жінко, вір менї, що прийде час, коли нї на горі сїй, анї в Єрусалимі покланяти метесь ви Отцеві.